cung chiêu
Définition
- Verbe :
- Avouer, confesser : "cung chiêu" désigne l'action de révéler la vérité, de faire des aveux complets, généralement sous la pression d'un interrogatoire ou par remords. Il implique souvent une confession formelle dans un contexte légal ou judiciaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bị cáo đã cung chiêu mọi hành vi phạm tội. (L'accusé a avoué tous ses actes criminels.)
- Sau nhiều ngày điều tra, nghi phạm cuối cùng cũng cung chiêu. (Après plusieurs jours d'enquête, le suspect a finalement fait des aveux.)
- Hắn cung chiêu toàn bộ kế hoạch. (Il a révélé l'intégralité du plan.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, juridiques, policiers ou historiques. Il porte une connotation de contrainte ou de soumission, différent d'un aveu spontané.
Variantes et mots apparentés
- Cung khai (verbe) : déposer, faire une déposition, déclarer (souvent dans un contexte judiciaire).
- Nhân chứng cung khai trước tòa. (Le témoin a déposé devant le tribunal.)
Synonymes
- Avouer : reconnaître volontairement ou sous la pression une faute, une vérité.
- Confesser : faire l'aveu de ses fautes, de ses crimes.
- Khai báo (terme lié) : déclarer, faire une déclaration (souvent à une autorité).
Expressions idiomatiques
- Cung chiêu thành khẩn : avouer avec sincérité, faire des aveux complets et francs.
- Cuối cùng, hắn đã cung chiêu thành khẩn. (Finalement, il a fait des aveux francs et complets.)